用免費軟體幫影片快速上字幕 MAC 剪映 智能字幕 以及簡體轉繁體的字幕檔輸出

影片軟體下載

下載剪映專業版 的 Mac 版本
（Apple Store 沒支援台灣下載，你搜尋 剪映專業版 Mac 就可啦 是免費的）
打開軟體後按下開始創作
直接拖拉影片到下方的影格中
點選文本 智能字幕 有兩種方法
「識別字幕」 大概三分鐘內完成
「文稿匹配」 常常秀抖 跑很久
所以我後來放棄文稿匹配
不知道是不是貼上繁體中文的關係

智能識別

按下識別字幕的開始識別
15分鐘影片大約兩分鐘左右，覺得蠻快的
如果超過三分鐘 我就會選擇重來
識別完字幕之後
是簡體的 不用擔心

1. 大家點選下面這個網址跟著操作
https://github.com/jackychu0830/jy-srt-tools/tree/mac

2. 安裝 Java 11 執行環境
Intel 選擇 x86 64-bit
M1 選擇 ARM 64-bit （我是 2021 MacBook air 所以選這個)

3. 下載剪映字幕工具箱式 2.3.290 版 下載後執行

輸出字幕檔

安裝完會有一個咖啡杯圖示
直接打開 右邊可以選擇 轉繁體 以及輸出srt字幕檔

不過這時我只會先轉繁體

然後打開你的剪映

把影片調成倍數播放，點按影片可以在右邊的變速調到兩倍或1.5倍
這樣比較快校對啦

這時候就可以開始對一下文字
特別注意的是「為＝爲」，還有「著＝着」「囉＝嘍」「瀏海＝劉海」「盡量＝儘量」

這個修改如果很多，大家可以到咖啡杯去字幕尋找( command+F ) 再一一修改就好

修改完成 再輸出為字幕srt檔 就可以啦

大家快點去試試看吧